Analisi delle opere di Beppe Fenoglio

Quaderno di traduzioni

Nell’ottobre del 2000, l’editore Einaudi pubblica il Quaderno di traduzioni, a cura di Mark Pietralunga.
Il libro è una testimonianza di continuità nella ricerca stilistica di Fenoglio scrittore e traduttore¹.
L’interesse per la lingua inglese e per la Letteratura anglo-americana si manifesta quando Beppe Fenoglio frequenta il Liceo “Govone” di Alba: le prime traduzioni risalgono, difatti, al periodo dell’adolescenza.
Il Quaderno di traduzioni comprende alcune poesie di Hopkins che, secondo lo scrittore, “non fu poeta per necessità e prete d’occasione o per comodo, ma … poeta e prete su un egual piano di necessità”².
La contemplazione della natura è, nelle liriche di Hopkins, la scoperta originale e solitaria dell’immagine di Dio; la poesia è la manifestazione più autentica della preghiera.
Fenoglio ricorda che Hopkins, nel suo diario, non parlava di sé, ma ritraeva insolite immagini delle nubi, ed annotava: “…molte nuvolette leggere dopo la pioggia… Un bel tramonto, gran campo d’oro; lungo l’orizzonte una processione di nubi a grumi e a grappoli, rosee infarinate di viola… una splendida enorme nube color sangue…”³
Ne La ballata del vecchio marinaio del poeta romantico Coleridge, Fenoglio coglie, come afferma Gorlier, il fascino dell’“incontro tra elemento realistico ed elemento soprannaturale”⁴.
Lo scrittore affronta anche temi popolari, soprattutto nella traduzione dell’Antologia di Spoon River del poeta statunitense E.L. Masters.
I cori di Assassinio nella cattedrale di Eliot consentono a Fenoglio di sperimentare, nel rapporto fra poesia e teatro, anche la dimensione del dramma, sul modello della tragedia greca.
Il Quaderno di traduzioni comprende, inoltre, la poesia “Evelyn Hope” di Robert Browning, citata nel romanzo Una questione privata⁵, alcune liriche di John Donne, e la traduzione di tre poesie da Verrà la morte e avrà i tuoi occhi di Cesare Pavese.

• "La pratica del tradurre era il tirocinio fondamentale per la sua faticosa e sofferta ricerca di lingua e di stile". (MARK PIETRALUNGA, Introduzione a B. FENOGLIO, Quaderno di traduzioni, Torino, Einaudi, 2000, p. VIII).
• B. FENOGLIO, Quaderno di traduzioni, Introduzione di Fenoglio alle sue traduzioni da Gerard Manley Hopkins, Torino, Einaudi, 2000, p. 262.
• B. FENOGLIO, op. cit. p. 263.
• CLAUDIO GORLIER, Prefazione a S.T. COLERIDGE, La ballata del vecchio marinaio, Traduzione di Beppe Fenoglio, Torino, Einaudi, 1964, p. 8.
• B. FENOGLIO, Una questione privata. I ventitre giorni della città di Alba.Torino, Einaudi, 1990, p. 8.